Définition

1. Verbe :
   • Coudre et raccommoder : "may vá" désigne l'action de coudre, de confectionner ou de réparer des vêtements ou des tissus, généralement à la main ou à la machine.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà tôi thích may vá quần áo cho cả gia đình. (Ma grand-mère aime confectionner des vêtements pour toute la famille.)
  • Cô ấy đang may vá lại chiếc áo sơ mi bị rách. (Elle est en train de raccommoder la chemise déchirée.)
  • Công việc may vá đòi hỏi sự kiên nhẫn và khéo léo. (Le travail de couture demande de la patience et de l'adresse.)

Utilisations avancées

• "giỏi may vá" : être habile en couture.
  • Chị tôi rất giỏi may vá. (Ma sœur est très habile en couture.)
• "căn phòng may vá" : la pièce dédiée à la couture (atelier de couture).
  • Căn phòng may vá của cô ấy rất ngăn nắp. (Son atelier de couture est très bien rangé.)

Variantes et mots apparentés

• May (verbe) : coudre, confectionner.
  • Cô ấy may một chiếc váy mới. (Elle coud une nouvelle robe.)
• Vá (verbe) : raccommoder, repriser.
  • Anh ấy vá lại chiếc quần bị rách. (Il raccommode le pantalon déchiré.)
• Thợ may (nom) : couturier/couturière.
  • Thợ may đang đo đạc để may vest. (Le couturier prend les mesures pour faire un costume.)
• Máy may (nom) : machine à coudre.
  • Máy may này chạy rất êm. (Cette machine à coudre fonctionne très silencieusement.)

Synonymes

• Khâu vá : coudre et raccommoder (synonyme quasi identique).
• Rách vá : réparer (en particulier des déchirures).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn no may vá được" : Expression signifiant approximativement "On ne peut bien travailler que le ventre plein" (littéralement : "Une fois rassasié, on peut coudre et raccommoder"). Elle souligne l'importance des conditions de base pour un travail efficace.
  • Hãy ăn trưa đã, ăn no may vá được mà. (Déjeunons d'abord, on travaille mieux l'estomac plein.)

1. confectionner et raccommoder; confectionner (des vêtements)